1
00:00:00,880 --> 00:00:03,760
See kriis minu õega ja
Dr Watsoni röövimine.

2
00:00:03,960 --> 00:00:05,080
Kelle ta meile andis?

3
00:00:05,120 --> 00:00:06,120
Ma ei saa seda juhtumit vastu võtta.

4
00:00:06,240 --> 00:00:07,920
Te jälgite lõime.

5
00:00:08,280 --> 00:00:11,840
Aga Watson ja Hudson seda teevad
maksa nagu su neiu.

6
00:00:12,080 --> 00:00:13,240
Kas sa tead kedagi Londonis?

7
00:00:13,400 --> 00:00:15,560
Härrasmees, kes elab
Baker Streetil.

8
00:00:15,560 --> 00:00:16,560
Kui salapärane.

9
00:00:16,720 --> 00:00:18,840
Äsja ametisse nimetatud Paul Anderson
USA suursaadik.

10
00:00:19,080 --> 00:00:20,800
Täna hommikul ärkasime, et leida
mu tütar, kadunud.

11
00:00:20,800 --> 00:00:21,960
Clara on kadunud?

12
00:00:22,120 --> 00:00:23,216
Sa oled tüdruk laevalt.

13
00:00:23,240 --> 00:00:24,480
kes sa oled?

14
00:00:24,760 --> 00:00:25,360
Sa oled mu isa.

15
00:00:25,680 --> 00:00:29,840
Ma ei usu hetkekski
sa oled mu järglane.

16
00:00:30,440 --> 00:00:33,240
Ma leian end abivajajana
assistendist.

17
00:00:33,720 --> 00:00:36,040
Clara Andersoni röövimine
on kuritegu

18
00:00:36,040 --> 00:00:37,920
milles ma ei pruugi olla nähtav
kaasan ennast.

19
00:00:38,200 --> 00:00:40,280
Sa võid minna sinna, kuhu mina ei saa.

20
00:00:47,040 --> 00:00:49,160
(põnev muusika)

21
00:00:52,080 --> 00:00:54,600
The inimrööv
tegelikult suursaadiku tütar

22
00:00:55,960 --> 00:01:00,440
algas köögis koos
kutse ülevalt korruselt.

23
00:01:02,200 --> 00:01:04,400
Samal ajal kui neiu võttis
kuuma vee purk

24
00:01:04,440 --> 00:01:06,240
suursaadikule ja tema abikaasale,

25
00:01:07,800 --> 00:01:09,040
Charlie nägi oma võimalust

26
00:01:09,480 --> 00:01:12,840
ja lisas magamistõmbe
kakao juurde.

27
00:01:13,680 --> 00:01:16,720
Varsti jäi maja vaikseks,

28
00:01:17,080 --> 00:01:20,120
Charlie suutis
röövida Clara.

29
00:01:20,120 --> 00:01:24,120
Ma eeldan, et ta kandis
tüdruk trepist alla

30
00:01:24,480 --> 00:01:25,480
tagauksest välja,

31
00:01:26,400 --> 00:01:27,880
pane ta suursaadiku juurde
treener

32
00:01:28,120 --> 00:01:30,120
ja sõitis väravast välja

33
00:01:30,480 --> 00:01:31,720
suundus suurele teele,

34
00:01:32,200 --> 00:01:35,000
aga kas sa keerasid vasakule või paremale?

35
00:01:35,880 --> 00:01:37,080
Olen valmis minema, hr Holmes.

36
00:01:38,360 --> 00:01:39,360
Mida, kurat?

37
00:01:39,400 --> 00:01:42,280
Tahtsin just kindlaks teha
kuhu poole röövija läks.

38
00:01:42,840 --> 00:01:43,840
Oi, vabandust.

39
00:01:44,000 --> 00:01:45,080
Olin pool ööd üleval.

40
00:01:45,440 --> 00:01:46,440
Põnevus vist.

41
00:01:47,760 --> 00:01:48,960
Sa ütlesid, et hakkad mind õpetama.

42
00:01:49,320 --> 00:01:49,560
Ah, jah.

43
00:01:50,200 --> 00:01:51,200
Nii et ma teen.

44
00:01:51,920 --> 00:01:53,520
Sinu esimene õppetund
alustada korraga.

45
00:01:54,760 --> 00:01:55,760
Tule.

46
00:01:56,400 --> 00:02:00,280
(teemaline muusika)

47
00:02:04,720 --> 00:02:08,040
Arvasin, et minu õppetunnid lähevad korda
olla tuvastamisel.

48
00:02:08,800 --> 00:02:09,960
Clara Andersoni leidmine,

49
00:02:10,160 --> 00:02:12,080
õppida, kuidas uurida
mu ema mõrv.

50
00:02:12,080 --> 00:02:14,320
Et mind aidata, peate õppima
juhiseid järgima

51
00:02:14,320 --> 00:02:16,880
palju keerulisem kui korralikult
muna keetmine.

52
00:02:17,640 --> 00:02:20,400
Nüüd võta see ja paneme
teie töö proovile panna.

53
00:02:20,400 --> 00:02:21,400
Jälgi mind.

54
00:02:21,440 --> 00:02:24,280
(sammud)

55
00:02:26,000 --> 00:02:27,200
Nii et see polnud kohutav?

56
00:02:29,600 --> 00:02:30,680
See on teie seni parim katse.

57
00:02:31,120 --> 00:02:33,440
Varsti võite olla võimeline
pudrust.

58
00:02:35,360 --> 00:02:37,360
Nüüd uurige oma kunstilisust.

59
00:02:38,280 --> 00:02:40,280
(mahe muusika)

60
00:02:42,440 --> 00:02:43,440
Detailne käsi.

61
00:02:43,560 --> 00:02:44,080
Hea sarnasus.

62
00:02:44,400 --> 00:02:45,880
(koputus ja ukse avamine)

63
00:02:46,640 --> 00:02:50,280
Hr Holmes, ameeriklane
suursaadik on jälle allkorrusel

64
00:02:50,280 --> 00:02:51,440
koos inspektor Bullivantiga.

65
00:02:51,480 --> 00:02:52,480
Näidake neid sisse.

66
00:02:54,080 --> 00:02:55,080
Oodake teises toas.

67
00:02:57,040 --> 00:02:59,080
Hr Holmes näeb teid nüüd.

68
00:03:00,000 --> 00:03:01,000
Aitäh.

69
00:03:01,760 --> 00:03:02,760
Härrased.

70
00:03:03,600 --> 00:03:04,200
Kas on uudiseid?

71
00:03:04,560 --> 00:03:07,400
Suursaadik Anderson nõudis
tänades teid isiklikult,

72
00:03:07,720 --> 00:03:10,400
kuid ta on oma juhtumi usaldanud
täielikult õue.

73
00:03:10,720 --> 00:03:12,200
Koos minu enda pinkertonidega.

74
00:03:12,200 --> 00:03:13,400
Oletan, et tead seda agentuuri?

75
00:03:13,560 --> 00:03:16,000
Jah, ma olen tuttav
nende tööd.

76
00:03:16,680 --> 00:03:19,440
Aga mu naine ja mina tahame öelda
kui tänulikud me oleme

77
00:03:19,480 --> 00:03:20,120
teie pingutuste eest.

78
00:03:20,440 --> 00:03:21,440
Olete väga teretulnud.

79
00:03:21,680 --> 00:03:23,360
Kas röövijad võtsid ühendust
teie, söör?

80
00:03:23,800 --> 00:03:25,080
Kas teilt on küsitud
lunaraha eest?

81
00:03:25,360 --> 00:03:27,360
See on nüüd minu juhtum, hr Holmes.

82
00:03:27,720 --> 00:03:29,120
Pole vaja enda pärast muretseda
edasi.

83
00:03:29,720 --> 00:03:30,720
Oleme teel.

84
00:03:32,040 --> 00:03:35,520
Inspektor, kas saite hakkama
leida hr Andersoni vankri asukoht?

85
00:03:36,320 --> 00:03:37,320
Või selle jäänused?

86
00:03:39,360 --> 00:03:40,400
Teeme, ma luban.

87
00:03:42,680 --> 00:03:43,120
Hüvasti.

88
00:03:43,440 --> 00:03:44,440
suursaadik Anderson,

89
00:03:46,280 --> 00:03:48,440
kas sa oled milleski muus kindel
viidi teie majast ära?

90
00:03:50,800 --> 00:03:51,800
Täiesti kindel, söör.

91
00:03:52,960 --> 00:03:53,960
Miks sa küsid?

92
00:03:54,320 --> 00:03:55,920
Hr Holmesile meeldivad tema mõistatused.

93
00:03:57,760 --> 00:03:59,240
Tule, härra, meil on tööd teha.

94
00:04:02,200 --> 00:04:03,800
(uks sulgub)

95
00:04:05,080 --> 00:04:07,480
Nüüd, kui olen ametlikult olnud
lase lahti,

96
00:04:07,680 --> 00:04:10,680
Saan kergemini uurida
Clara röövimine.

97
00:04:11,560 --> 00:04:13,320
Sa tahtsid, et sind vallandataks.

98
00:04:13,560 --> 00:04:16,720
See oli ülioluline eeltingimus
ennast juhtumisse kaasates,

99
00:04:16,720 --> 00:04:19,120
mis mind endiselt köidab
mitu põhjust.

100
00:04:19,760 --> 00:04:22,200
Mul on põhjust uskuda
samad inimesed

101
00:04:22,240 --> 00:04:24,480
kes on Clara röövinud
võtmisega seotud

102
00:04:24,480 --> 00:04:28,280
teisi pantvange.

103
00:04:28,760 --> 00:04:30,880
Räägi mulle suursaadiku kohta
naine.

104
00:04:31,200 --> 00:04:34,040
Clara ütles, et tema ema perekond
omas kullakaevandusi.

105
00:04:34,720 --> 00:04:38,400
Ta tahtis, et Clara abielluks
lord või hertsog,

106
00:04:38,880 --> 00:04:42,200
ja ta plaanis Clara oma
debüüt sadamas.

107
00:04:42,440 --> 00:04:46,360
Olen kindel, et Tema Majesteet peab olema
täis põnevust.

108
00:04:46,840 --> 00:04:48,960
Ja see on teie esimene
ülesanne.

109
00:04:49,240 --> 00:04:51,320
Ma tahan, et sa naaseks
Suursaadiku residents,

110
00:04:51,320 --> 00:04:51,880
Incongneito

111
00:04:52,240 --> 00:04:57,560
teenijana ja leida vastuseid
nendele küsimustele.

112
00:04:58,720 --> 00:05:00,880
Oh, mul on mõned ideed.

113
00:05:00,920 --> 00:05:02,240
Ei, ei, ei, ei, ei, ei
ei, ei, ei.

114
00:05:02,240 --> 00:05:03,920
Tuhat korda ei.

115
00:05:04,160 --> 00:05:06,200
Sa keskendud täielikult
minu päringutele.

116
00:05:07,000 --> 00:05:10,680
Olgu, aga mitte suursaadik
ja tema naine tunneb mind ära?

117
00:05:10,960 --> 00:05:13,080
Noh, sa töötad peamiselt
krohviga

118
00:05:13,280 --> 00:05:15,640
maja territooriumil
muljeid võtma

119
00:05:15,640 --> 00:05:17,920
kabja- ja saapajälgedest
kuriteopaik,

120
00:05:17,920 --> 00:05:20,120
ja vahepeal võite
jätka oma ühingut

121
00:05:20,160 --> 00:05:21,320
koos kokaga köögis

122
00:05:21,360 --> 00:05:22,600
kus sind kunagi ei märgata.

123
00:05:23,520 --> 00:05:26,000
Järgige nüüd neid juhiseid,
rohkem ei tee midagi,

124
00:05:26,160 --> 00:05:28,960
ja kindlasti ei tee midagi vähemat.

125
00:05:31,280 --> 00:05:32,040
Hea küll, hr Holmes.

126
00:05:32,240 --> 00:05:33,920
Siin, siin.

127
00:05:34,320 --> 00:05:35,320
Oh.

128
00:05:37,920 --> 00:05:39,960
(ukse avamine)

129
00:05:40,720 --> 00:05:42,760
(uks sulgub)

130
00:05:43,880 --> 00:05:48,120
Mu kallis Watson, kus sa oled?

131
00:05:50,000 --> 00:05:56,360
(mahe muusika)

132
00:06:06,880 --> 00:06:13,160
(meeleolukas muusika)

133
00:06:17,400 --> 00:06:23,720
(linna õhkkond)

134
00:06:23,880 --> 00:06:24,880
Mis see on?

135
00:06:26,160 --> 00:06:27,240
Oh, see on väike krohv.

136
00:06:27,640 --> 00:06:31,080
Suursaadik palus mul seda teha
vala see sisse

137
00:06:31,080 --> 00:06:32,640
ümberringi jala- ja kabjajäljed
põhjustel.

138
00:06:32,680 --> 00:06:34,120
Ta tahab, et nad säästetaks
inspektor

139
00:06:34,560 --> 00:06:36,360
enne kuriteopaika
läheb sassi.

140
00:06:37,040 --> 00:06:38,040
See ei ole teenija töö.

141
00:06:39,800 --> 00:06:40,800
Lubage mul.

142
00:06:43,080 --> 00:06:45,120
Meie, Pinkertonid, oleme harjunud
selline asi.

143
00:06:46,520 --> 00:06:49,640
(pehme muusika)

144
00:06:51,480 --> 00:06:54,600
(meeleolukas muusika)

145
00:06:55,760 --> 00:06:56,760
See üks.

146
00:06:59,240 --> 00:07:00,240
Just seal.

147
00:07:03,040 --> 00:07:05,120
(kipsi valamine)

148
00:07:10,600 --> 00:07:14,520
(meeleolukas muusika)

149
00:07:17,160 --> 00:07:18,200
Midagi veel, preili?

150
00:07:18,600 --> 00:07:21,360
Jah, kas sa saaksid loputada
see ämber välja

151
00:07:21,360 --> 00:07:22,576
ja asetage see tagasi
potikuur?

152
00:07:22,600 --> 00:07:24,000
Ma pean tõesti sisse tagasi minema.

153
00:07:24,200 --> 00:07:25,200
Jah.

154
00:07:26,800 --> 00:07:29,160
'Ere ma arvasin, et sa töötasid
et härra Holmes.

155
00:07:29,440 --> 00:07:32,040
Ma tegin, aga ta on vallaline,

156
00:07:32,600 --> 00:07:34,160
ja ma muretsen oma maine pärast,

157
00:07:34,680 --> 00:07:35,800
seega palusin end siia saata.

158
00:07:37,080 --> 00:07:38,880
Noh, mul on abi üle hea meel.

159
00:07:39,440 --> 00:07:41,320
Perenaine tahab, et ma seda teeksin
jätka nagu mina,

160
00:07:41,600 --> 00:07:43,400
aga suursaadikul on kõik
tema Pinkertonid

161
00:07:43,400 --> 00:07:44,400
jahil.

162
00:07:44,600 --> 00:07:45,600
Mille eest jahil?

163
00:07:45,880 --> 00:07:47,920
Ei leia oma naise juveelikarpi,

164
00:07:48,160 --> 00:07:49,840
oma julgust koguma
talle öelda.

165
00:07:50,000 --> 00:07:52,080
Näete, tal pole ei
messing ise,

166
00:07:52,360 --> 00:07:54,400
nii et see muudab tema kaotamise
et palju hullem.

167
00:07:55,440 --> 00:07:59,000
Ja kuulda neid kalliskivid on
palee väärt.

168
00:08:00,440 --> 00:08:03,000
Aga ma arvasin, et suursaadik
Anderson oli rikas.

169
00:08:03,440 --> 00:08:05,880
Kaotas oma särgi, kui ameeriklane
raudteefirma

170
00:08:05,880 --> 00:08:08,320
läks pankrotti, nii et kõik
Armukese raha nüüd

171
00:08:08,800 --> 00:08:10,560
noh ee ja isa oma.

172
00:08:10,880 --> 00:08:12,760
Kujutage ette, et kaotate oma tütre

173
00:08:12,760 --> 00:08:14,680
suures varanduses edasi
samal ööl,

174
00:08:15,000 --> 00:08:16,760
ja kõik kutsaridele.

175
00:08:17,120 --> 00:08:18,600
Charlie ei varastanud kunagi juveele.

176
00:08:19,000 --> 00:08:21,800
Sa märgi mu sõnad, et see on üks
need Pinkertonid on hüüdnimega.

177
00:08:22,400 --> 00:08:23,400
Charlie on armas.

178
00:08:23,840 --> 00:08:25,840
Kõndis minuga välja
mõned meie vabad õhtud.

179
00:08:26,040 --> 00:08:27,040
sul vedas.

180
00:08:28,240 --> 00:08:29,240
Kuhu ta su viis?

181
00:08:30,000 --> 00:08:31,480
Seitse kella Stepneys.

182
00:08:33,760 --> 00:08:35,120
Ostsin mulle alati portveini.

183
00:08:36,360 --> 00:08:37,560
Ja ta räägib mulle oma kullast.

184
00:08:39,240 --> 00:08:40,240
Charliel on kulda.

185
00:08:41,040 --> 00:08:42,040
Tahtis selle pärida.

186
00:08:42,760 --> 00:08:43,760
Iga päev.

187
00:08:44,080 --> 00:08:46,880
Ja kui ta seda tegi, ütles ta, et teeb
vii mind Ameerikasse.

188
00:08:48,960 --> 00:08:50,960
Aga nüüd nad leiavad ta üles
ja riputage ta üles.

189
00:08:51,400 --> 00:08:52,800
Lihtsalt näete, et nad seda ei tee.

190
00:08:53,760 --> 00:08:59,280
(muusika)

191
00:09:10,840 --> 00:09:16,280
(meeleolukas muusika)

192
00:09:29,320 --> 00:09:32,320
Peab olema imeline omada sellist
ilusad kleidid.

193
00:09:32,800 --> 00:09:35,160
Noh, me peame emaga vaatama
hea papa jaoks.

194
00:09:37,440 --> 00:09:40,720
Trepist alla, vaata, sa oled
siia tuli reporter.

195
00:09:42,640 --> 00:09:44,200
Sa pead olema nähtamatu
minust läbi saama.

196
00:09:44,440 --> 00:09:45,680
(ukse avamine)

197
00:09:48,320 --> 00:09:48,720
Lase!

198
00:09:49,320 --> 00:09:50,320
Mine!

199
00:09:51,200 --> 00:09:52,680
Võtke oma käed minult ära!

200
00:09:52,920 --> 00:09:54,640
Ma võin su arreteerida
rikkumine.

201
00:09:54,920 --> 00:09:57,400
Ma ütlesin teie tööandjate teenistustele
enam ei nõuta.

202
00:09:57,440 --> 00:09:58,440
Ta ei tea, et ma siin olen.

203
00:09:59,040 --> 00:10:00,360
Palun ärge rääkige härra Holmesile.

204
00:10:00,360 --> 00:10:01,360
Mis toimub?

205
00:10:02,720 --> 00:10:05,440
Leidsime Holmesi neiu nuhkimas
Clara magamistoa ümber.

206
00:10:05,840 --> 00:10:07,600
Clara oli mu sõber
ja ma lubasin

207
00:10:07,640 --> 00:10:09,200
et ma teeksin kõike
teda leida.

208
00:10:09,200 --> 00:10:10,360
Kui me ei vaja hr Holmesi,

209
00:10:10,360 --> 00:10:12,080
me kindlasti ei vaja
tema neiu.

210
00:10:12,080 --> 00:10:13,720
Aga pole vaja
ta kinni võtta.

211
00:10:13,880 --> 00:10:15,520
Ei mingit reklaami, ütlesin ma.

212
00:10:15,960 --> 00:10:18,400
Palun, inspektor, lubage mul
tüdrukut välja näidata.

213
00:10:19,440 --> 00:10:20,440
Väga hästi.

214
00:10:21,360 --> 00:10:22,640
Oleks pidanud sind leidma
segavad

215
00:10:22,680 --> 00:10:23,960
minu uurimisel uuesti.

216
00:10:24,360 --> 00:10:25,360
Miks sa siin oled?

217
00:10:25,680 --> 00:10:25,920
Tõesti.

218
00:10:26,520 --> 00:10:28,520
Et aidata teil oma tütart leida,
nagu lubasin,

219
00:10:28,680 --> 00:10:29,840
isegi kui see maksis mulle mu töö.

220
00:10:30,600 --> 00:10:31,320
Charlie oli meie kutsar.

221
00:10:31,520 --> 00:10:32,080
Ma tean teda.

222
00:10:32,480 --> 00:10:34,040
Võib-olla oli ta sellega seotud,

223
00:10:34,080 --> 00:10:36,640
aga plaanib midagi sellist
ületab tema võimeid.

224
00:10:37,960 --> 00:10:40,040
Me ei saa seda heaks kiita
need meetodid,

225
00:10:40,440 --> 00:10:41,920
kuid hindame teie jõupingutusi.

226
00:10:43,400 --> 00:10:44,960
(ukse avamine)

227
00:10:59,280 --> 00:11:01,720
(linna tänava atmosfäär)

228
00:11:03,720 --> 00:11:07,120
(meeleolukas muusika)

229
00:11:16,840 --> 00:11:19,240
Nõustun, et teil võib mõni olla
puudused

230
00:11:19,480 --> 00:11:21,240
tegeliku teenijana,

231
00:11:21,240 --> 00:11:23,600
kuid kindlasti teeseldes seda
polnud liiga palju küsida.

232
00:11:23,640 --> 00:11:24,640
Andsin endast parima.

233
00:11:25,200 --> 00:11:27,800
Ja kui ma poleks tagasi läinud
Clara tuppa,

234
00:11:27,800 --> 00:11:29,776
Ma poleks teda kunagi näinud
reisikleit oli puudu.

235
00:11:29,800 --> 00:11:30,960
Ja kui mind poleks tabatud,

236
00:11:31,400 --> 00:11:32,616
siis ma poleks seda kunagi olnud
päästetud

237
00:11:32,640 --> 00:11:34,120
suursaadiku abikaasa poolt.

238
00:11:34,160 --> 00:11:36,160
Ja ma ei teaks, mis ta on
mõtlesin Charlie peale.

239
00:11:36,200 --> 00:11:37,200
Pime õnn.

240
00:11:38,200 --> 00:11:40,120
Parem järeldada kui arvata.

241
00:11:40,320 --> 00:11:42,200
Kui soovite oma
ema mõrv,

242
00:11:42,200 --> 00:11:44,840
saate sellest rohkem kasu
oskus kui õnn.

243
00:11:44,840 --> 00:11:47,240
Ja ma käskisin sul jääda
koka lähedal

244
00:11:47,240 --> 00:11:48,920
kellega sa kunagi ei teeks
on märgatud.

245
00:11:48,920 --> 00:11:50,640
Teid püütakse ainult sellepärast
sa ei allunud mulle.

246
00:11:50,800 --> 00:11:53,000
Nüüd kõrvale jättes

247
00:11:53,000 --> 00:11:55,200
kogu tähelepanu
kadunud juveelidest,

248
00:11:56,240 --> 00:11:58,680
kas olete kindel, et need
jalajäljed

249
00:11:58,880 --> 00:12:01,400
läheb bussimajast kuni
suursaadiku residents

250
00:12:01,400 --> 00:12:03,000
ja tagakülg on täpselt samad?

251
00:12:03,280 --> 00:12:05,080
Üks jalajälgede komplekt juhtiv
majja,

252
00:12:05,960 --> 00:12:06,960
teine ​​välja viib.

253
00:12:07,400 --> 00:12:11,400
Sama konts, sama samm,
sama mees.

254
00:12:11,440 --> 00:12:12,600
Ja selle juures suur mees.

255
00:12:13,760 --> 00:12:15,360
Ei olnud väikseid samme.

256
00:12:16,600 --> 00:12:18,960
Nii et sa usud seda samal ajal
kuuma vee purk

257
00:12:18,960 --> 00:12:20,800
viidi Andersoni juurde
magamistuba,

258
00:12:21,240 --> 00:12:23,240
unine tuuletõmbus oli
tutvustas kakaod,

259
00:12:23,400 --> 00:12:23,560
ja siis?

260
00:12:24,080 --> 00:12:26,520
Charlie kandis Clarat
teadvuseta

261
00:12:26,760 --> 00:12:28,000
majast vankrisse.

262
00:12:28,400 --> 00:12:31,720
Ja need jalajäljed räägivad meile
midagi, mida me juba ei teadnud.

263
00:12:31,760 --> 00:12:34,640
Vastupidi, need
jalajäljed on kõige kõnekamad.

264
00:12:34,960 --> 00:12:38,320
Nad selgitavad, miks röövija
lunaraha ei jätnud.

265
00:12:38,320 --> 00:12:41,000
Nad selgitavad, miks Clara oma
lemmik reisikleit oli kadunud.

266
00:12:41,040 --> 00:12:43,120
Ja nad kinnitavad, et Charlie
tegi tõepoolest

267
00:12:43,360 --> 00:12:45,360
on kaasosaline sees
majapidamine.

268
00:12:45,360 --> 00:12:47,440
Mis nüüd nendest kabjajälgedest
kadunud hobustest?

269
00:12:48,640 --> 00:12:49,600
See must.

270
00:12:49,640 --> 00:12:50,640
(kiire lehekülje pööramine)

271
00:12:51,200 --> 00:12:52,600
Valge tähega
tema otsaesine,

272
00:12:52,640 --> 00:12:54,440
tal on suur hüüdnimi
vasak eessilm.

273
00:12:54,800 --> 00:12:56,720
Teda oleks lihtne tuvastada
Teadsin, kust otsida.

274
00:12:56,840 --> 00:12:57,960
Või kui leiame vankri üles.

275
00:12:57,960 --> 00:12:58,960
(kiire lehekülje pööramine)

276
00:13:01,000 --> 00:13:02,440
Purustatud, minema visatud.

277
00:13:02,800 --> 00:13:04,160
Kus on siis selle varemed?

278
00:13:04,800 --> 00:13:06,720
Londonis oleks küll
väga raske

279
00:13:06,720 --> 00:13:08,560
kallis vankri hävitamiseks

280
00:13:08,560 --> 00:13:10,080
ilma ka ligi tõmbamata
palju tähelepanu.

281
00:13:10,080 --> 00:13:11,200
Nüüd on see eriti tõsi

282
00:13:11,400 --> 00:13:13,200
kui inimene pole harjunud hävitama
vankrid.

283
00:13:13,720 --> 00:13:15,440
Kes on harjunud hävitama
vankrid?

284
00:13:18,320 --> 00:13:18,680
Hea küsimus.

285
00:13:19,320 --> 00:13:20,320
Jah.

286
00:13:21,200 --> 00:13:24,960
Kuigi mind ei pruugita näha
seda juhtumit uurima,

287
00:13:24,960 --> 00:13:27,440
Saan veel teritada
minu äranägemisel.

288
00:13:28,120 --> 00:13:30,760
Ja kui ma nägin mõistatust
kadunud vankrid,

289
00:13:30,760 --> 00:13:33,480
leiad need hobused
joonistas selle surnult või elusalt,

290
00:13:33,960 --> 00:13:36,080
nagu te armsad ameeriklased olete
nii meeldib öelda.

291
00:13:36,360 --> 00:13:38,120
Aga kuidas linnas a
miljonit hobust

292
00:13:38,120 --> 00:13:40,320
kas ma eeldan, et leian kaks?

293
00:13:40,360 --> 00:13:41,576
Noh, see peaks tõestama
väljakutset pole

294
00:13:41,600 --> 00:13:44,200
teie jälgija jaoks
isehakanud meisterlikkus.

295
00:13:44,600 --> 00:13:47,200
Nüüd on nimekiri
iga halva mainega

296
00:13:47,480 --> 00:13:49,360
ilus tallihoov
East Endis.

297
00:13:49,360 --> 00:13:51,600
Suursaadiku hobused, kabjas
trükised ja märgistused

298
00:13:51,760 --> 00:13:53,360
tuvastamiseks peaks piisama
nad mõlemad.

299
00:13:53,920 --> 00:13:56,680
Otsige üles need üllas ratsud ja
tuua need aadressile

300
00:13:56,680 --> 00:13:57,520
lehe allservas.

301
00:13:57,680 --> 00:13:58,760
Kuidas on lood seitsme kellaga?

302
00:13:59,000 --> 00:14:00,376
Kas sa ei arva, et Charlie
võiks seal olla

303
00:14:00,400 --> 00:14:01,000
tähistad praegu?

304
00:14:01,320 --> 00:14:04,800
Miks järgida treenerit, kui me saaksime
kutsarit järgima?

305
00:14:05,120 --> 00:14:07,280
Osa minust ei ole nii ettevaatamatu
nagu sa eeldad.

306
00:14:07,920 --> 00:14:10,480
Teil on selleks ainult üks võimalus
tutvusta ennast

307
00:14:10,760 --> 00:14:13,000
võluvale klientuurile
seitsmest kellast,

308
00:14:13,040 --> 00:14:15,680
nii et hobused enne, hobune,
varas, hiljem.

309
00:14:16,440 --> 00:14:17,560
Tooge nad sellele aadressile

310
00:14:17,720 --> 00:14:19,360
ja saate edasi
juhiseid.

311
00:14:24,160 --> 00:14:27,040
(suure mõjuga muusika)

312
00:14:32,920 --> 00:14:40,160
(linna tänava atmosfäär)

313
00:14:57,800 --> 00:15:01,080
(suure mõjuga muusika)

314
00:15:09,360 --> 00:15:15,000
(linna tänava atmosfäär)

315
00:15:15,640 --> 00:15:18,000
Kõik selge, söör.

316
00:15:24,000 --> 00:15:25,360
Ah, härra Holmes.

317
00:15:26,400 --> 00:15:27,840
Noh, see on üllatus.

318
00:15:28,160 --> 00:15:30,320
Olete turul oma järgmise jaoks
vedu nii ruttu?

319
00:15:31,040 --> 00:15:32,120
Ei, ei, ei, Clarence.

320
00:15:32,560 --> 00:15:34,840
Peale selle küsitav
päritolu,

321
00:15:34,840 --> 00:15:37,360
Olen täiesti rahul
minu praegune sõiduk.

322
00:15:37,680 --> 00:15:39,600
Jah, hind oli õige,
Härra Kodud?

323
00:15:41,600 --> 00:15:44,000
Kas te leppisite sellega kokku
ja pole viga.

324
00:15:44,880 --> 00:15:45,360
Kiire väike asi.

325
00:15:45,760 --> 00:15:48,160
Ei, ma otsin midagi
natuke targem.

326
00:15:50,600 --> 00:15:53,360
Oh, see on nüüd iludus.

327
00:15:53,880 --> 00:15:56,080
Jah, kas mäletate, et teil oli
näinud sellist vankrit

328
00:15:56,120 --> 00:15:57,120
hiljuti?

329
00:15:58,960 --> 00:16:02,240
Muidugi tahaksin, aga ma ei teinud seda.

330
00:16:02,280 --> 00:16:03,680
Tead, ma annan sulle
minu patroon,

331
00:16:03,680 --> 00:16:05,200
mitte ainult teie meisterlikkuse pärast,

332
00:16:05,200 --> 00:16:06,360
aga see pole treener.

333
00:16:10,280 --> 00:16:14,400
See on varastatud Stepneylt
Seven Oaks ilma teie teadmata.

334
00:16:14,400 --> 00:16:17,760
Te meelitate mind, hr Holmes, aga
selline sõiduk

335
00:16:17,760 --> 00:16:19,960
on väljaspool rahakotti
klientidele nagu minu oma.

336
00:16:20,240 --> 00:16:22,000
Praegune ettevõte välja arvatud,
muidugi.

337
00:16:22,360 --> 00:16:25,360
Kas teeme ka erandi
Tema Majesteedi jaoks,

338
00:16:25,360 --> 00:16:26,720
Ühendkuningriigi kuninganna.

339
00:16:26,720 --> 00:16:28,440
India kuningriik ja keisrinna,

340
00:16:28,640 --> 00:16:31,560
või olete tarnija
vankriosad paleesse?

341
00:16:31,960 --> 00:16:34,440
Noh, kui ta kunagi helistaks
mina kui tema lojaalne subjekt,

342
00:16:34,440 --> 00:16:36,840
Mul peaks olema au
tee temaga kokkulepe.

343
00:16:36,840 --> 00:16:38,280
Jah, tead, see on uudishimulik.

344
00:16:39,000 --> 00:16:42,840
See muljetavaldav sarnasus on
poe ainus kaunistus

345
00:16:42,840 --> 00:16:43,840
pole teie kaubandusega seotud.

346
00:16:44,840 --> 00:16:48,640
Jah, ma mõtlen, jumal õnnistagu
teda, tead.

347
00:16:49,160 --> 00:16:52,240
Tõepoolest, miks siis objekti alles hoida
teie pühendumusest

348
00:16:52,240 --> 00:16:54,440
sellel konkreetsel seinal?

349
00:16:55,600 --> 00:16:58,720
Ma lihtsalt, see sein. Hr.
Holmes, palun

350
00:16:58,760 --> 00:17:00,680
See ala on esimene.

351
00:17:02,360 --> 00:17:03,360
Privaatne

352
00:17:12,000 --> 00:17:13,400
(pehme muusika)

353
00:17:22,040 --> 00:17:27,280
(pehme muusika)

354
00:17:33,800 --> 00:17:37,280
Noor daam, see hobune on
tõeline Pegasus

355
00:17:37,480 --> 00:17:39,520
kinnitatud korraliku vankri külge.

356
00:17:39,960 --> 00:17:41,960
Tunned, et oled lennus!

357
00:17:42,320 --> 00:17:45,080
Aga võib-olla väljaspool teie
rahakott seal,

358
00:17:46,600 --> 00:17:49,000
Ma ei saanud loomadest osa saada
nagu see.

359
00:17:50,680 --> 00:17:51,840
Vähem kui 40 naela eest?

360
00:17:53,280 --> 00:17:54,280
Või tohin ma talle pai?

361
00:17:54,440 --> 00:17:55,520
Kas ta lubab mind?

362
00:17:55,960 --> 00:17:56,960
Muidugi.

363
00:17:57,680 --> 00:17:58,680
Õilsas metsaline.

364
00:18:01,080 --> 00:18:05,400
(pehme muusika)

365
00:18:12,480 --> 00:18:16,880
(meeleolukas muusika)

366
00:18:28,200 --> 00:18:29,280
(muigab)

367
00:18:31,360 --> 00:18:34,480
Vaata, hobune sa olid
üritab mind maha müüa

368
00:18:34,520 --> 00:18:35,880
kuulub ameeriklasele
suursaadik.

369
00:18:37,520 --> 00:18:39,176
Ma arvan, et see peaks langetama
hind, kas pole?

370
00:18:39,200 --> 00:18:40,240
Ja kus see teine ​​on?

371
00:18:40,280 --> 00:18:41,280
Pegasusel oli sõber.

372
00:18:43,280 --> 00:18:47,600
Hea küll, söör, ma tunnistan
et see sõiduk

373
00:18:47,960 --> 00:18:52,160
on mööduv sarnasus
see, mis su pildil, aga...

374
00:18:52,560 --> 00:18:54,520
Pange tähele neid initsiaale: C.H.

375
00:18:57,000 --> 00:19:00,280
Miks, hr Holmes, nemad
minu initsiaalid.

376
00:19:00,720 --> 00:19:03,800
Sinu alandlik teenija, Clarence
Pool penni.

377
00:19:04,080 --> 00:19:06,720
Jah, aga Clarence Halfpenny
ei olnud juht

378
00:19:06,720 --> 00:19:08,400
sellest treenerist, kui see oli
harjunud röövima

379
00:19:08,400 --> 00:19:09,960
Ameerika suursaadiku oma
tütar.

380
00:19:10,000 --> 00:19:12,200
See oli üks Charles
Charlie Holroyd.

381
00:19:13,280 --> 00:19:13,960
Röövitud? Jah.

382
00:19:14,280 --> 00:19:15,960
Suursaadiku tütar? Jah.

383
00:19:16,240 --> 00:19:17,920
Ja selle omamise eest
vedu,

384
00:19:18,120 --> 00:19:20,560
mis on varastatud vara, mida kasutatakse
kuriteo toimepanemine,

385
00:19:20,720 --> 00:19:22,840
sina, Clarence, võiksid otsida
kivide purustamisel

386
00:19:22,840 --> 00:19:25,480
eest Wormwood Scrubsi vanglas
päris mitu aastat ees.

387
00:19:25,520 --> 00:19:27,360
Vau, vau, vau, sina
ei oska mõelda

388
00:19:27,360 --> 00:19:28,880
Ma oleksin selle ostnud
siin toimetamine

389
00:19:28,880 --> 00:19:30,320
kui ma aimasin, et see varastati.

390
00:19:31,120 --> 00:19:33,680
Võib-olla saate seda selgitada
mõistev kohtunik.

391
00:19:34,080 --> 00:19:36,800
Või võite alustada jutustamisest
mina, kus te kohtusite

392
00:19:36,800 --> 00:19:38,520
mees, kes selle sulle müüs.

393
00:19:41,240 --> 00:19:42,240
Mida. Kas ma tohin? Palun.

394
00:19:44,160 --> 00:19:45,160
Noh,

395
00:19:47,920 --> 00:19:50,760
kurb on tõdeda, et nii oli,
see oli pubis.

396
00:19:51,640 --> 00:19:53,000
Seitse kella Stepneys.

397
00:19:53,520 --> 00:19:56,320
Miks, härra Holmes, olete sama hea

398
00:19:56,320 --> 00:19:58,320
nagu lood teevad
sa minust välja.

399
00:19:58,320 --> 00:19:58,360
Jah.

400
00:19:59,280 --> 00:20:02,360
Ja kas Charlie ka ei üritanud
müüd sulle juveele?

401
00:20:02,720 --> 00:20:04,736
Kust sa teadsid, et ta üritas
pane mind kalliskive ostma?

402
00:20:04,760 --> 00:20:05,760
Kas sa ostsid need?

403
00:20:06,280 --> 00:20:07,520
Ei härra. Ma ei teinud seda.

404
00:20:09,120 --> 00:20:10,840
Ma ei saa endale smaragdi lubada
selles suuruses,

405
00:20:10,880 --> 00:20:12,056
isegi kui ma seda tahaksin,
mida ma ei teinud,

406
00:20:12,080 --> 00:20:14,400
peale sinu sõbra Charlie
kutsar,

407
00:20:14,440 --> 00:20:15,616
ei jagaks nendega juveele,

408
00:20:15,640 --> 00:20:17,120
vähem kui kahekümne eest
tuhat dollarit.

409
00:20:18,200 --> 00:20:20,080
Noh, seda on palju vähem
kui nad väärt on.

410
00:20:20,360 --> 00:20:22,280
Ma ei saa endale isegi viiendikku lubada
et naelades.

411
00:20:22,640 --> 00:20:23,800
Aga sa ostsid vankri.

412
00:20:24,560 --> 00:20:25,200
Jah, härra.

413
00:20:25,520 --> 00:20:26,840
Mul on see õnnetus.

414
00:20:27,400 --> 00:20:29,800
Ja nüüd olen väljas, kuussada
dollarit, ma arvan,

415
00:20:29,800 --> 00:20:31,536
sest sa tahaksid seda
tagasi, kahtlemata.

416
00:20:31,560 --> 00:20:32,560
Ma kardan, et nii.

417
00:20:32,680 --> 00:20:34,760
Üks teie ohtudest
kauplema, ma kardan.

418
00:20:34,760 --> 00:20:37,000
Ja enne kui küsite minult järgmist
küsimus, hr Holmes,

419
00:20:37,000 --> 00:20:39,360
Mul pole õrna aimugi, kus see
vargav toerag jooksis minema.

420
00:20:39,760 --> 00:20:41,560
Noh, sa ei pruugi teada
kuhu ta läks,

421
00:20:41,600 --> 00:20:43,280
aga sa just ütlesid mulle
kuhu ta läheb,

422
00:20:43,320 --> 00:20:44,800
ja selleks olen ma igavene
tänulik.

423
00:20:44,840 --> 00:20:45,240
Kas ma tegin?

424
00:20:45,240 --> 00:20:45,600
Oeh.

425
00:20:46,040 --> 00:20:47,040
(uriseb)

426
00:20:48,280 --> 00:20:49,280
Oh.

427
00:20:50,080 --> 00:20:53,000
Vaata seda.

428
00:20:54,920 --> 00:20:56,440
Mitte ükski meie omadest, hr Holmes,

429
00:20:56,840 --> 00:21:00,920
aga kui saate aidata mu katta
kaotus sellele treenerile,

430
00:21:01,520 --> 00:21:05,400
võite selle kruvi võtta
tasuta, ah?

431
00:21:07,080 --> 00:21:08,080
Mitte ükski sinu omadest.

432
00:21:10,160 --> 00:21:11,760
No kust see tuli
alates, ma ei tea?

433
00:21:14,240 --> 00:21:15,960
Loobu hobustest,
mine üles,

434
00:21:16,120 --> 00:21:17,200
ja näe ennustajat.

435
00:21:17,680 --> 00:21:18,200
Tule siis.

436
00:21:18,680 --> 00:21:20,960
Mul kästi tulla
see aadress

437
00:21:20,960 --> 00:21:21,960
edasiste juhiste saamiseks.

438
00:21:22,280 --> 00:21:23,800
Ma lihtsalt andsin sulle edasi
juhiseid.

439
00:21:24,720 --> 00:21:25,800
Tule, anna mulle hobune.

440
00:21:26,520 --> 00:21:27,520
Olgu.

441
00:21:29,160 --> 00:21:30,160
Üleval.

442
00:21:31,160 --> 00:21:31,320
Siin?

443
00:21:32,080 --> 00:21:33,080
Jah, seal sees.

444
00:21:33,160 --> 00:21:33,240
Mine.

445
00:21:33,600 --> 00:21:35,480
(põnev muusika)

446
00:21:35,840 --> 00:21:38,480
Sel viisil, kui soovite,
Preili Rojas.

447
00:21:38,840 --> 00:21:40,520
Sa ilmselt ei oodanud

448
00:21:40,760 --> 00:21:42,680
täna surnutega rääkida,
kas sa olid?

449
00:21:43,400 --> 00:21:44,920
Ei, ei.

450
00:21:46,640 --> 00:21:48,040
(põnev muusika)

451
00:21:50,360 --> 00:21:51,600
ma tulin siia.

452
00:21:51,600 --> 00:21:52,680
Pole vaja öelda.

453
00:21:53,840 --> 00:21:54,840
ma juba tean.

454
00:21:55,840 --> 00:21:56,840
Hüvasti preili Rojas.

455
00:22:01,160 --> 00:22:02,720
(põnev muusika)

456
00:22:11,280 --> 00:22:13,720
Üllatus, kas oleme?

457
00:22:17,920 --> 00:22:19,080
Sa ei saa mind siia lõksu püüda.

458
00:22:19,680 --> 00:22:20,680
ma juba olen.

459
00:22:22,880 --> 00:22:25,480
Võib-olla usaldatakse teid vähem

460
00:22:25,480 --> 00:22:27,000
neetud majas.

461
00:22:30,040 --> 00:22:31,176
Mida sa Sherlockiga tegid?
Holmes?

462
00:22:31,200 --> 00:22:32,200
WHO?

463
00:22:32,280 --> 00:22:33,280
Sherlock Holmes.

464
00:22:33,600 --> 00:22:34,600
See on tema kell.

465
00:22:35,640 --> 00:22:37,000
Ütle mulle, kus Sherlock on,

466
00:22:37,000 --> 00:22:39,000
või ma tulen sinna sisse ja lähen
löö oma pea ära.

467
00:22:39,560 --> 00:22:41,160
(põnev muusika)

468
00:22:44,880 --> 00:22:45,880
Ettevaatust.

469
00:22:46,520 --> 00:22:47,760
Ma ei taha oma hambaid kaotada.

470
00:22:48,680 --> 00:22:50,200
(mänguline muusika)

471
00:22:57,040 --> 00:22:58,480
Sa ehmatasid mind peaaegu surnuks.

472
00:22:59,000 --> 00:23:00,520
ma mõtlesin midagi
juhtus sinuga.

473
00:23:01,080 --> 00:23:03,640
Noh, maskeeringud pole ainult
kurjategijate jaoks.

474
00:23:03,800 --> 00:23:05,160
Need on detektiivi jaoks sama olulised

475
00:23:06,040 --> 00:23:08,400
deduktsiooni jõuna.

476
00:23:08,560 --> 00:23:11,360
Nüüd peeti sind kinni
inspektori poolt

477
00:23:11,360 --> 00:23:14,280
sest ta tundis su näo ära
ja teie vormiriietus.

478
00:23:15,760 --> 00:23:18,120
Sest sa läksid kaugemale
minu konkreetsed tellimused

479
00:23:18,120 --> 00:23:20,360
jääma sulaste juurde ja
eksinud üleval,

480
00:23:20,360 --> 00:23:22,400
oled end teeninud
see üllatus.

481
00:23:24,480 --> 00:23:26,320
Siiski, teie mure minu pärast
oli väga liigutav.

482
00:23:28,160 --> 00:23:28,440
Hästi.

483
00:23:28,800 --> 00:23:30,560
Sa petsid mind seekord.

484
00:23:31,720 --> 00:23:33,520
No ma pean lollitama
maailm iga kord

485
00:23:33,560 --> 00:23:34,800
kui ma tahan nägematult uurida.

486
00:23:36,240 --> 00:23:38,640
Näiteks see maskeering
on mind just aidanud

487
00:23:38,640 --> 00:23:41,760
külastada mitut pandimaakleri
poode tundmata,

488
00:23:42,040 --> 00:23:43,920
lubades mul mõnda kinnitada
minu kahtlustest

489
00:23:43,920 --> 00:23:44,920
kadunud juveelide kohta.

490
00:23:45,120 --> 00:23:46,760
Aga miks sa pead minema
tunnustamata?

491
00:23:47,120 --> 00:23:48,120
(ohkamine)

492
00:23:49,280 --> 00:23:50,280
Noh,

493
00:23:54,000 --> 00:23:56,440
Kui sa tahad mind aidata, Amelia,

494
00:23:56,960 --> 00:23:58,720
aga sa peaksid sama palju teadma
ohtude kohta

495
00:23:58,760 --> 00:24:00,160
teie ees nii palju kui võimalik,

496
00:24:01,960 --> 00:24:05,160
Seetõttu pean ma jagama
sa oled saladus,

497
00:24:05,400 --> 00:24:09,120
saladus, mida pead lubama
mitte kunagi kellelegi avaldada.

498
00:24:09,320 --> 00:24:10,920
Teil on minu sõna nagu
sinu tütar.

499
00:24:11,960 --> 00:24:13,000
Väidetav tütar.

500
00:24:13,520 --> 00:24:15,800
Nüüd, nagu ma varem märkisin,

501
00:24:16,160 --> 00:24:18,960
Clara Anderson pole esimene
edukas inimrööv

502
00:24:18,960 --> 00:24:20,560
et mu tähelepanu köita.

503
00:24:20,560 --> 00:24:22,000
Kas sa räägid

504
00:24:22,000 --> 00:24:23,480
poeg
Itaalia suursaadik?

505
00:24:23,640 --> 00:24:25,080
Ei, ei, ei, ei, ei, ei.

506
00:24:25,480 --> 00:24:27,600
Roberto lasti lahti.

507
00:24:27,600 --> 00:24:30,680
Kahjuks mitte nii mu kallis
sõber dr Watson,

508
00:24:30,680 --> 00:24:32,400
ja minu majapidajanna proua Hudson,

509
00:24:32,440 --> 00:24:35,040
kes mõlemad olid
rööviti 2 nädalat tagasi.

510
00:24:35,280 --> 00:24:36,040
Ja nii,

511
00:24:36,040 --> 00:24:37,120
minu neiu.

512
00:24:38,800 --> 00:24:40,320
See, mille nad jõest leidsid.

513
00:24:40,320 --> 00:24:41,320
Jah.

514
00:24:41,480 --> 00:24:43,080
Jah, see on minu süü, ma kardan.

515
00:24:43,280 --> 00:24:45,200
Tegi kohutava vea
otsimisest

516
00:24:45,200 --> 00:24:47,120
kui mind hoiatati
see ma peaksin olema

517
00:24:47,120 --> 00:24:49,160
nähtud neid uurima
inimröövid,

518
00:24:49,160 --> 00:24:53,280
pantvangid hukataks. Niisiis
nad uputasid vaese tüdruku sisse

519
00:24:53,320 --> 00:24:54,640
jõgi, aga mitte varem
tükeldamine

520
00:24:54,680 --> 00:24:58,680
ta sõrmest maha. Mida nad siis
saatis mulle pliiatsiga

521
00:24:58,680 --> 00:25:03,600
kasti. Kui see põlastusväärne
vargabänd ja

522
00:25:03,600 --> 00:25:05,440
mõrvarid panevad toime kuritegusid
mille nad keelavad

523
00:25:05,440 --> 00:25:07,480
minu sekkumise tõttu nad lahkuvad
signaali taga,

524
00:25:07,880 --> 00:25:09,960
sundides mind ilma lahkuma
selgitus.

525
00:25:10,720 --> 00:25:14,920
Või muidu Watson või proua Hudson,
võib hästi surra.

526
00:25:15,280 --> 00:25:18,960
Nii suursaadik Andersoni juures
maja, nii juhtus?

527
00:25:18,960 --> 00:25:21,120
Mõnest oli signaal
lahke sundimine

528
00:25:21,120 --> 00:25:28,120
sa taganema. Jah. Nii et ma
tegid. Ometi usun

529
00:25:28,120 --> 00:25:30,800
see pidi meie lahendama Clara oma
kadumine,

530
00:25:31,000 --> 00:25:33,000
leiame ka mu sõbrad.
Ja kui ma

531
00:25:33,000 --> 00:25:35,960
võiks välja mõelda mingeid vahendeid
küsib Charlie the

532
00:25:35,960 --> 00:25:40,240
kutsar, siis noh, sina
aru saada. Elab

533
00:25:40,280 --> 00:25:44,160
sõltuvad meist, aga meil on
mõned väga olulised

534
00:25:44,160 --> 00:25:47,000
vihjeid dešifreerimiseks, kõige rohkem
oluline. The

535
00:25:47,000 --> 00:25:50,360
puuduvad juveelid. Jah, miks
nad on nii olulised.

536
00:25:50,800 --> 00:25:53,000
Sest miks röövida Clarat, kui
sa oled juba varastanud

537
00:25:53,040 --> 00:25:54,120
tema lunaraha?

538
00:25:55,360 --> 00:25:59,400
Väga hea. Väga hea
tõepoolest. Sa saad

539
00:25:59,400 --> 00:26:02,800
teha võimalik detektiiv
veel. Juba tõestada

540
00:26:02,840 --> 00:26:05,880
teie võime jälgijana.
Kui palju Charlie tegi

541
00:26:05,920 --> 00:26:10,240
oma varastatud hobustega vastu võtta?
Nelikümmend dollarit tükk,

542
00:26:10,480 --> 00:26:14,080
aga need olid palju rohkem väärt.
Noh, see teave

543
00:26:14,120 --> 00:26:16,960
kinnitab mu kahtlusi.

544
00:26:17,520 --> 00:26:18,520
Mis edasi?

545
00:26:20,520 --> 00:26:21,880
Võtke üks hobustest

546
00:26:21,880 --> 00:26:24,200
laaditakse alla ja minge otse lehele

547
00:26:24,240 --> 00:26:27,840
seitse kella Stepneys. I
kuulake omanikku

548
00:26:27,840 --> 00:26:30,760
otsib baaridaami.
Baaridaam? Neid on

549
00:26:30,800 --> 00:26:34,560
väga vähe rolle noortele tüdrukutele
rahvamajades, välja arvatud juhul, kui sina

550
00:26:34,600 --> 00:26:36,520
eelistavad poseerida tänaval
olend

551
00:26:36,560 --> 00:26:44,040
kergest voorusest. Ei, ma ei teeks.
Ei. Siin, võta see.

552
00:26:45,160 --> 00:26:48,280
Teine nimekiri. Õpetusfirmad
tööle võtmine

553
00:26:48,320 --> 00:26:51,520
tislerid ja puusepad, et
midagi teinud

554
00:26:51,520 --> 00:26:56,240
naelte ja kruvide uuringust.
Aga see üks, plexus me.

555
00:26:56,280 --> 00:26:59,320
Vaata, kas leiad selle üles
palun päritolu ja otstarve.

556
00:27:02,520 --> 00:27:06,720
Sa ei leidnud midagi
minu jaoks väiksem? Kiip sellest

557
00:27:06,720 --> 00:27:09,480
killustikku, natuke tuhka. Mitte kunagi
alahinnata

558
00:27:09,480 --> 00:27:14,000
tõendit, sest
selle suurus. Selleks, et lahendada oma

559
00:27:14,000 --> 00:27:15,480
emamõrv, pead sa valdama

560
00:27:15,480 --> 00:27:16,520
iga oskus.

561
00:27:17,840 --> 00:27:19,440
(muusika)

562
00:27:21,360 --> 00:27:22,800
(lehe keeramine)

563
00:27:24,440 --> 00:27:26,520
Minu kliendid seda ei tee
jook käes

564
00:27:26,520 --> 00:27:27,960
iga sekund. Nende
kõhud mõtlevad

565
00:27:27,960 --> 00:27:29,840
nende kõrid on olnud
lõigatud. Kindlasti

566
00:27:29,840 --> 00:27:32,080
oled sa varem baaritööd teinud?
Jah, palju.

567
00:27:33,320 --> 00:27:34,640
(klaasi kõliseb)

568
00:27:34,840 --> 00:27:36,256
Ma annan sulle kaks šillingit
vahetuse jaoks.

569
00:27:36,280 --> 00:27:38,440
Kui sa oled hea, siis sa
võib jääda. Tule nüüd.

570
00:27:39,400 --> 00:27:40,400
(elav muusika)

571
00:27:40,680 --> 00:27:42,920
ma lähen. Mul on vaja
võta prillid

572
00:27:42,960 --> 00:27:44,720
Ma ei saa teist kedagi teenida
kuni mul on mõni.

573
00:27:45,280 --> 00:27:46,640
Pane see selga.
Sa rikud selle kleidi ära

574
00:27:47,480 --> 00:27:51,360
(jalgade trampimine)

575
00:27:52,440 --> 00:27:56,120
(summutatud jutt)

576
00:28:03,680 --> 00:28:06,040
Kas sa tead seda meest?

577
00:28:07,400 --> 00:28:10,040
(summutatud jutt)

578
00:28:13,240 --> 00:28:17,120
Kas sa tead seda meest, Charlie?

579
00:28:19,560 --> 00:28:20,640
(summutatud jutt)

580
00:28:20,880 --> 00:28:21,920
Charlie Holroyd.

581
00:28:22,560 --> 00:28:25,040
Kui mul oleks iga kohta 10 bobi
tüdruk selles joobes,

582
00:28:25,040 --> 00:28:26,280
ta rääkis oma kullast.

583
00:28:26,480 --> 00:28:27,480
Ja nad kõik langevad sellesse.

584
00:28:28,480 --> 00:28:29,480
Sina ka mitte?

585
00:28:29,680 --> 00:28:30,680
Ei.

586
00:28:31,320 --> 00:28:33,320
Tal on mu sõbranna
kohutavas hädas.

587
00:28:34,400 --> 00:28:35,920
Kas sa tead, kus ma saaksin
leida Charlie?

588
00:28:36,080 --> 00:28:37,080
Ei.

589
00:28:38,080 --> 00:28:40,200
Tal oli kombeks kõik ära rääkida
tüdrukud ei kiindu.

590
00:28:40,440 --> 00:28:41,440
Miks?

591
00:28:41,800 --> 00:28:43,360
Oli rikas naine nööri otsas,
eks ta ole?

592
00:28:44,160 --> 00:28:45,440
Kas see rikas naine
on nimi?

593
00:28:45,760 --> 00:28:46,880
Olen kindel, et ta teeb.

594
00:28:47,040 --> 00:28:49,200
Aga Charlie ei öelnud mulle seda.

595
00:28:49,640 --> 00:28:51,760
Ainult et seal oleks suur
erinevus nende vanuses.

596
00:28:52,120 --> 00:28:52,800
Ruthie!

597
00:28:52,840 --> 00:28:53,840
Hästi!

598
00:28:54,360 --> 00:28:55,360
Mida ma muidugi tean.

599
00:28:56,320 --> 00:28:57,320
Charlie ei pahanda.

600
00:29:00,480 --> 00:29:02,560
(dramaatiline muusika)

601
00:29:03,160 --> 00:29:05,120
(prillid kõlisevad)

602
00:29:06,720 --> 00:29:07,720
Vabandust.

603
00:29:08,920 --> 00:29:10,320
Kas tunnete selle ära
kruvi tüüp?

604
00:29:12,960 --> 00:29:15,760
Vabandage, kas tunnete seda ära
kruvi tüüp?

605
00:29:16,360 --> 00:29:19,680
Kas tunnete juhuslikult ära
see kruvi?

606
00:29:20,720 --> 00:29:22,200
Kas jätate mõne vase vahele?

607
00:29:27,000 --> 00:29:28,200
Ma kardan, et see on kõik, mis mul on.

608
00:29:29,040 --> 00:29:30,120
Väga lahke teist, preili.

609
00:29:31,120 --> 00:29:33,160
Vabandust, aga kas sa oled
puusepp?

610
00:29:33,840 --> 00:29:34,840
Varem oli.

611
00:29:35,520 --> 00:29:36,520
Aga kuidas sa võisid öelda?

612
00:29:37,320 --> 00:29:37,800
Oh, muidugi.

613
00:29:38,200 --> 00:29:40,840
Oli aeg, kus sa
arvestati ainult

614
00:29:40,880 --> 00:29:43,160
korralik tisler, kui oled kaotanud
sõrm või kaks.

615
00:29:43,400 --> 00:29:45,760
Sa ei tunne ära
see, eks?

616
00:29:47,120 --> 00:29:49,720
See kruvi on olemas
konkreetselt.

617
00:29:49,720 --> 00:29:50,920
Withersea kirstutehas.

618
00:29:51,280 --> 00:29:54,720
Londoni dokkide juures, kus
mu isa töötas kunagi.

619
00:29:55,400 --> 00:29:57,920
Sa võiksid maailma otsida
kirstu kruvide jaoks.

620
00:29:57,920 --> 00:30:00,080
Leiad veel ühe meeldiva
see üks.

621
00:30:00,920 --> 00:30:06,520
(muusika)

622
00:30:14,360 --> 00:30:20,280
(pehme muusika)

623
00:30:20,280 --> 00:30:21,280
Charlie.

624
00:30:31,880 --> 00:30:32,880
Tere.

625
00:30:34,240 --> 00:30:35,320
Oh, ma tean sind.

626
00:30:35,360 --> 00:30:36,360
Jälle mitte sina.

627
00:30:36,480 --> 00:30:37,880
Olen siin töötanud
terve öö.

628
00:30:37,880 --> 00:30:39,000
Oh, kas sa oled siis?

629
00:30:39,040 --> 00:30:40,280
Ma teadsin, et sa oled mängus.

630
00:30:40,720 --> 00:30:42,480
Olgu, sul on olnud
teie hoiatus.

631
00:30:42,520 --> 00:30:43,520
Vaata, palun.

632
00:30:45,480 --> 00:30:46,680
See on Claire Anderson,

633
00:30:46,680 --> 00:30:48,080
ameeriklane
suursaadiku tütar.

634
00:30:48,320 --> 00:30:50,296
Ta rööviti öösel
et sina ja mina esimest korda kohtusime.

635
00:30:50,320 --> 00:30:52,280
Peainspektor rääkis meile sellest
teda täna hommikul.

636
00:30:52,720 --> 00:30:55,160
Suursaadiku kutsar on
kahtlustatav inimrööv

637
00:30:55,160 --> 00:30:56,840
ja ta lihtsalt läks sellesse
kirstu tehas.

638
00:30:57,520 --> 00:30:58,520
Kas ta nüüd tegi?

639
00:31:00,160 --> 00:31:02,520
Käid seal ringi,
hoia silma peal.

640
00:31:02,960 --> 00:31:04,840
Ma näppan jaama ja
tuua rohkem mehi tagasi.

641
00:31:05,680 --> 00:31:07,120
Natuke hiljem tulen tagasi
päikesetõus.

642
00:31:08,000 --> 00:31:08,400
Oh, ja preili.

643
00:31:08,720 --> 00:31:09,720
Jah.

644
00:31:09,920 --> 00:31:11,840
Kui sa riputad mu ketti,

645
00:31:11,840 --> 00:31:13,640
sa jääd nii kaua kripeldama

646
00:31:13,680 --> 00:31:15,200
sa unustad, milline päevavalgus
näeb välja nagu.

647
00:31:16,280 --> 00:31:17,280
Tehing.

648
00:31:18,240 --> 00:31:26,920
(dramaatiline muusika)

649
00:31:30,680 --> 00:31:34,640
(linna tänava heli)

650
00:31:38,720 --> 00:31:40,840
(uksele koputamine ja avamine)

651
00:31:40,840 --> 00:31:42,080
Munad tehtud nii, nagu sulle meeldib, söör.

652
00:31:44,480 --> 00:31:46,120
Ja teenindati vastavalt soovile varakult,

653
00:31:46,280 --> 00:31:47,840
kuna me peame nii ruttu ära minema.

654
00:31:47,880 --> 00:31:48,880
Kus on mu uus neiu?

655
00:31:49,040 --> 00:31:51,040
Preili Rojas, ta pole tagasi tulnud.

656
00:31:53,320 --> 00:31:54,480
Too mulle tema toa võti.

657
00:31:54,600 --> 00:31:56,960
Härra, kas see on teie arvates õige?

658
00:31:58,360 --> 00:31:58,720
Palun vabandust?

659
00:31:59,240 --> 00:32:02,040
Ma tean, et ta on võõras tüdruk
kogemuseta,

660
00:32:02,280 --> 00:32:03,840
aga tema privaatsusse sisenemiseks...

661
00:32:03,840 --> 00:32:05,680
Vaadake nüüd, hr Halligan.

662
00:32:07,240 --> 00:32:09,200
See võõras tüdruk võib
ohus olla

663
00:32:09,200 --> 00:32:11,376
ja ma tahan näha, kas leian
vihje tema asukoha kohta.

664
00:32:11,400 --> 00:32:12,400
Kas see on piisav?

665
00:32:13,360 --> 00:32:15,000
Või pean ma oma taotluse esitama
kirjalikult?

666
00:32:17,640 --> 00:32:19,800
(ukse avamine)

667
00:32:22,720 --> 00:32:23,720
See on kõik.

668
00:32:24,040 --> 00:32:27,160
Mine edasi ja valmistu meie reisiks
suursaadiku vagunis.

669
00:32:31,320 --> 00:32:38,160
(dramaatiline muusika)

670
00:32:57,760 --> 00:32:59,600
Pole paha.

671
00:33:23,680 --> 00:33:25,040
(kiire lehekülje pööramine)

672
00:33:26,680 --> 00:33:27,880
Kui kiiresti nad siia jõuavad?

673
00:33:29,120 --> 00:33:30,760
Seisake nii kaua kui saate, semu.

674
00:33:30,960 --> 00:33:33,640
Pantvangide elusalt välja toomine
kiirelt saab tööd.

675
00:33:34,000 --> 00:33:35,160
Aga me mõtleme midagi välja.

676
00:33:37,640 --> 00:33:40,000
(dramaatiline muusika)

677
00:33:40,320 --> 00:33:42,600
(linna tänava atmosfäär)

678
00:33:44,400 --> 00:33:45,400
(summutatud karjumine)

679
00:33:45,520 --> 00:33:46,840
Ma tahan, et need oleksid Charlie kalliskivid.

680
00:33:47,920 --> 00:33:49,040
Ei, ma pidin hoidma
neid kuni...

681
00:33:49,040 --> 00:33:49,400
Plaanide muutus.

682
00:33:49,920 --> 00:33:51,920
Mulle on teatatud, politsei
on teel.

683
00:33:52,560 --> 00:33:53,560
Andke need nüüd üle.

684
00:33:59,320 --> 00:33:59,880
See kõik on olemas.

685
00:34:00,160 --> 00:34:01,160
Parem oleks olnud.

686
00:34:01,760 --> 00:34:03,080
Kuhu me võtame
vangid?

687
00:34:04,120 --> 00:34:06,560
Watson ja majahoidja
tulevad meiega kaasa.

688
00:34:07,480 --> 00:34:09,120
Tüdruk läheb sinuga kaasa.

689
00:34:09,720 --> 00:34:11,880
Haarake politsei tähelepanu sättides
tuld sellesse kohta

690
00:34:12,120 --> 00:34:13,840
siis vabastage saadiku oma
tütre käed

691
00:34:13,840 --> 00:34:14,880
ja võta ta käki välja.

692
00:34:15,360 --> 00:34:16,840
Siis visake tüdruk maha
meie maja lähedal

693
00:34:17,160 --> 00:34:18,880
ja teha paus
seda ja saa terveks

694
00:34:19,240 --> 00:34:20,240
ja Londoni poisist eemal.

695
00:34:20,760 --> 00:34:22,680
Kellegagi pole näha
sina. Saad aru?

696
00:34:22,920 --> 00:34:24,080
Vii Clara koju?

697
00:34:24,720 --> 00:34:25,720
Mida?

698
00:34:26,240 --> 00:34:27,120
Ma arvasin, et ma peaksin...

699
00:34:27,120 --> 00:34:28,120
Meil on kalliskivid!

700
00:34:29,160 --> 00:34:30,800
Ja suursaadik annab
võtmed üles,

701
00:34:31,040 --> 00:34:32,400
nii et tema tütar peab
tagastada.

702
00:34:33,480 --> 00:34:34,640
Kui ma leeke ei näe,

703
00:34:35,680 --> 00:34:37,000
kui tagasi vaatan
mu õlg,

704
00:34:38,560 --> 00:34:39,560
sa haledad päeva.

705
00:34:40,480 --> 00:34:42,160
(meeleolukas muusika)

706
00:34:46,680 --> 00:34:47,680
Charlie!

707
00:34:47,880 --> 00:34:48,880
Liikuge edasi!

708
00:34:49,600 --> 00:34:52,280
(tore dramaatiline muusika)

709
00:35:08,400 --> 00:35:09,400
Kaks kirstu?

710
00:35:12,520 --> 00:35:25,960
(dramaatiline muusika)

711
00:35:28,360 --> 00:35:29,360
Jah.

712
00:35:29,800 --> 00:35:38,440
(dramaatiline muusika)

713
00:35:39,160 --> 00:35:47,800
(linna tänava atmosfäär)

714
00:35:51,360 --> 00:35:53,400
Vau, vau.

715
00:35:57,360 --> 00:35:57,840
Tõuse üles.

716
00:35:58,200 --> 00:35:59,200
Tule nüüd.

717
00:36:00,920 --> 00:36:01,920
(summutatud jutt)

718
00:36:03,480 --> 00:36:04,720
(meeleolukas muusika)

719
00:36:05,920 --> 00:36:06,920
Siin!

720
00:36:09,080 --> 00:36:14,520
(dramaatiline muusika)

721
00:36:14,760 --> 00:36:16,040
(politsei vilistab)

722
00:36:16,400 --> 00:36:17,400
(summutatud jutt)

723
00:36:18,640 --> 00:36:20,080
Sain ta kätte, inspektor!

724
00:36:21,160 --> 00:36:22,480
Kus on suursaadiku oma
tütar?

725
00:36:24,280 --> 00:36:25,440
Oh, tule, otsi ta üles.

726
00:36:31,440 --> 00:36:33,600
(mahe muusika)

727
00:36:33,880 --> 00:36:35,920
Kui ma galoppisin ümber
nurka ja nägin härra Halliganit

728
00:36:35,920 --> 00:36:38,120
suursaadiku treeneril
Ma teadsin, et sa oled siin.

729
00:36:38,680 --> 00:36:40,160
Kust sa tead, kus
mind leida?

730
00:36:40,360 --> 00:36:40,720
Ma ei teinud seda.

731
00:36:41,240 --> 00:36:43,600
Tulin Charliet pealt kuulama
enne teda ja Clarat

732
00:36:43,840 --> 00:36:46,440
astus ainsale suunduvale laevale
Ameerika jaoks

733
00:36:46,440 --> 00:36:47,720
järgmise kahe päeva jooksul.

734
00:36:48,320 --> 00:36:52,680
Sa arvasid, et Charlie oli
Clara Ameerikasse viimiseks?

735
00:36:52,680 --> 00:36:53,680
Ma ei arva kunagi.

736
00:36:54,240 --> 00:36:56,760
Charlie kiirustas väga
müüa suursaadiku juveele

737
00:36:56,960 --> 00:37:00,480
ja hobused, aga dollarite eest,
mitte naelte ja dollarite eest,

738
00:37:00,480 --> 00:37:02,200
ei ole valuuta
see riik.

739
00:37:02,360 --> 00:37:03,560
Ta ei lahkuks
need juveelid

740
00:37:03,560 --> 00:37:05,040
vähem kui kahekümne eest
tuhat dollarit.

741
00:37:05,160 --> 00:37:07,040
Ma palun teid, palun ärge tehke
räägi mu vanematele.

742
00:37:07,320 --> 00:37:10,120
Ära räägi oma vanematele, kuidas sa
planeeris oma röövi

743
00:37:10,120 --> 00:37:11,400
ja varastas su ema juveele.

744
00:37:12,040 --> 00:37:15,160
Kuidas sa oma vanemate oma avasid
magamistoa aken

745
00:37:15,200 --> 00:37:17,560
nii et neil oleks piisavalt külm küsida
kuumaveepurgi jaoks

746
00:37:17,600 --> 00:37:19,760
võimaldades Charlie'l
laudanum kakao sisse

747
00:37:19,760 --> 00:37:20,920
et meid lõhnast eemale peletada.

748
00:37:21,480 --> 00:37:24,840
Nagu ma märkisin, tegi Charlie seda tõepoolest
omama konföderatsiooni

749
00:37:24,880 --> 00:37:26,360
majapidamise sees,
ja siin ta on.

750
00:37:28,680 --> 00:37:32,040
Aga mulle öeldi, et on
vanusevahe

751
00:37:32,080 --> 00:37:33,720
Charlie ja tema vahel
rikas tüdruksõber.

752
00:37:34,080 --> 00:37:37,920
Jah, Charlie on 32, Clara 17.

753
00:37:39,480 --> 00:37:41,720
Nüüd, mis teiega edasi saab
oleneb kas oled

754
00:37:41,720 --> 00:37:43,120
võimeline tõtt rääkima.

755
00:37:43,720 --> 00:37:45,640
Kas seal oli teisigi
pantvangis peetud

756
00:37:45,680 --> 00:37:46,680
kirstuvabrikus?

757
00:37:47,160 --> 00:37:49,560
Jah, härra Holmes, mees ja naine,

758
00:37:49,560 --> 00:37:51,200
kuigi ma pole kunagi kuulnud
nende hääli.

759
00:37:51,720 --> 00:37:53,680
Miks sa arvad, et nad olid
abielus, see paar?

760
00:37:54,000 --> 00:37:56,520
Sest kui meie vangistajad
võtaks nad

761
00:37:56,520 --> 00:37:58,400
oma kirstudest välja, et külastada
labor,

762
00:37:58,440 --> 00:38:00,120
neile viidati
nagu doktor ja proua.

763
00:38:02,320 --> 00:38:03,320
Katastroof.

764
00:38:05,000 --> 00:38:07,560
Kuidas kurat sa tulid
koos

765
00:38:07,560 --> 00:38:08,960
see jabur röövimine?

766
00:38:09,320 --> 00:38:10,320
See oli Charlie idee.

767
00:38:11,320 --> 00:38:13,080
Ta teadis, et mu vanemad seda teevad
pole kunagi kokku leppinud

768
00:38:13,080 --> 00:38:15,960
et me koos oleme, mitte
sest Charlie on minust kaks korda vanem,

769
00:38:16,000 --> 00:38:18,080
aga kuna ta on nii kaugel
minu jaama all,

770
00:38:18,120 --> 00:38:20,800
et see ei tohtinud
toimub kuni kuu aja pärast.

771
00:38:20,840 --> 00:38:22,840
Ühtäkki Charlie oli
meeleheitlikult kiirustades.

772
00:38:22,840 --> 00:38:23,960
Ta anus, et ma temaga kaasa läheksin.

773
00:38:24,120 --> 00:38:27,400
Ta ütles, et on ohus,
ja ta ainult küsis minult

774
00:38:27,400 --> 00:38:29,016
ehteid võtma, et meie
võib olla sissetulek

775
00:38:29,040 --> 00:38:30,400
mille peal millal elada
abiellusime.

776
00:38:31,760 --> 00:38:33,200
Nad on kindlustatud, hr Holmes.

777
00:38:33,360 --> 00:38:34,440
Mu isa on võlgu.

778
00:38:34,880 --> 00:38:36,480
See oli ka tema pärast.

779
00:38:36,840 --> 00:38:39,720
Ja isegi pärast teie põgenemist
läks nii kohutavalt valesti,

780
00:38:39,720 --> 00:38:41,440
sa olid ikka valmis
Ameerikasse purjetada

781
00:38:41,480 --> 00:38:42,480
selle kurjategijaga?

782
00:38:42,920 --> 00:38:43,920
Ma olin loll!

783
00:38:44,320 --> 00:38:48,120
Mind kasutati ära, peteti
varastasin oma pere käest

784
00:38:48,640 --> 00:38:51,640
põgenemise eest, mis minu
vanemate maine

785
00:38:51,640 --> 00:38:51,960
oleks võinud vastu pidada.

786
00:38:52,360 --> 00:38:54,080
Aga kui maailm arvab
ma olen varas,

787
00:38:55,760 --> 00:38:57,320
armas jumal, mu isa teeb
tuleb tagasi astuda.

788
00:39:00,280 --> 00:39:01,280
Vau!

789
00:39:01,440 --> 00:39:02,640
See ei pruugi olla vajalik.

790
00:39:06,640 --> 00:39:08,560
Siin lähevad meie teed lahku

791
00:39:08,600 --> 00:39:09,600
aga kuula mind tähelepanelikult.

792
00:39:10,080 --> 00:39:12,760
Charlie ei anna sulle
ära isegi vanglas

793
00:39:12,760 --> 00:39:14,400
kartuses oma kaasosaliste ees.

794
00:39:14,440 --> 00:39:16,160
Ja ma kahtlen, kas keegi muu kui
ma avastan

795
00:39:16,200 --> 00:39:18,520
sa oled eneserööv
juveelivaras,

796
00:39:18,560 --> 00:39:20,040
kindlasti mitte inspektor
Bullivant.

797
00:39:20,400 --> 00:39:21,320
Nii et ma olen väljaspool ohtu?

798
00:39:21,360 --> 00:39:21,920
Vaevalt.

799
00:39:22,360 --> 00:39:25,080
Charlie tööandjad lubavad
ela, teades, mida sa tead.

800
00:39:25,080 --> 00:39:27,040
Tõenäoliselt saavad nad nii
šantažeerida sind.

801
00:39:27,080 --> 00:39:29,800
Nii et kas ja millal nad võtavad ühendust
sina, saada mulle järgi.

802
00:39:30,000 --> 00:39:32,760
Vahepeal kirjeldades
sinu pääste,

803
00:39:32,760 --> 00:39:34,920
sa võid rääkida Ameliast, aga tee seda
ei maini mu nime.

804
00:39:34,920 --> 00:39:35,280
Kas saate aru?

805
00:39:35,880 --> 00:39:39,240
Kaalul on elud, sealhulgas
sinu oma.

806
00:39:40,520 --> 00:39:43,680
(mahe muusika)

807
00:39:51,160 --> 00:39:52,320
Mul on sinust kahju, Clara.

808
00:39:54,960 --> 00:39:57,080
Vaevalt, et ma sulle ütlen
mis tahes sihtkoht

809
00:39:57,360 --> 00:40:00,400
vaid su vanemate elukoht
oleks äärmiselt läbimõtlematu.

810
00:40:03,120 --> 00:40:06,720
(hobune galopis)

811
00:40:11,080 --> 00:40:12,680
Kuidas sa Charlie'st teadsid?
ja Clara?

812
00:40:12,800 --> 00:40:14,320
Kui sa mulle ütlesid, millal
sa andsid üle

813
00:40:14,320 --> 00:40:16,040
aasta kipsist valatud
jalajäljed

814
00:40:16,040 --> 00:40:17,720
sisse- ja väljaminek
suursaadiku maja.

815
00:40:17,960 --> 00:40:20,000
Aga seal oli ainult üks
paar saapaid

816
00:40:20,040 --> 00:40:22,280
ja rada läheb sisse ja
väljas oli sama.

817
00:40:22,800 --> 00:40:25,160
Charlie kandis Clarat
toast.

818
00:40:25,200 --> 00:40:27,400
Kuidas võiksid olla jalajäljed
täpselt sama,

819
00:40:27,400 --> 00:40:28,400
nii tulemas kui ka minemas?

820
00:40:28,520 --> 00:40:30,120
Kindlasti tagasitulek
komplekt oleks...

821
00:40:30,160 --> 00:40:31,160
See oleks olnud sügavam

822
00:40:31,200 --> 00:40:32,760
Charlie viisi tõttu
kandis,

823
00:40:32,880 --> 00:40:33,560
aga need polnud sügavamad.

824
00:40:33,840 --> 00:40:37,960
Nii et Charlie koputas Clarale
uks, kus kõik on selge.

825
00:40:37,960 --> 00:40:38,760
Ta jättis küünla maha

826
00:40:38,800 --> 00:40:41,320
ja tühi tass kakaod
valesuunana ja

827
00:40:41,320 --> 00:40:43,560
nad mõlemad väljusid
välisuks.

828
00:40:44,120 --> 00:40:45,800
Clara oma lemmikus
reisikleit,

829
00:40:45,800 --> 00:40:47,360
mille märkasite puuduvat.

830
00:40:47,400 --> 00:40:49,560
Ja ma olen kindel, et Charlie suudab
on seda kõike kinnitanud

831
00:40:50,000 --> 00:40:51,680
ja kas ma oleksin saanud küsida
teda tõesti,

832
00:40:51,680 --> 00:40:52,680
kas see poleks sinu jaoks.

833
00:40:52,960 --> 00:40:54,960
Võin isegi praegu päästa
mu sõbrad

834
00:40:54,960 --> 00:40:56,720
kes kannatavad oma läheduse pärast
mulle.

835
00:40:57,320 --> 00:40:58,320
Aga ma leidsin nad.

836
00:40:58,440 --> 00:40:59,600
Leidsin su sõbrad.

837
00:41:00,160 --> 00:41:02,000
Ma lahendasin mõistatuse
kruvist.

838
00:41:02,040 --> 00:41:03,440
See tõi mind
kirstu tehas.

839
00:41:03,920 --> 00:41:05,080
Ma teavitasin politseid.

840
00:41:05,080 --> 00:41:06,680
Sellepärast röövijad
põgenenud.

841
00:41:06,960 --> 00:41:08,440
Nad teadsid, et politsei tuleb

842
00:41:08,440 --> 00:41:09,760
ja nad põgenesid omadega
pantvangid.

843
00:41:12,040 --> 00:41:12,440
Kuidas nad võisid teada?

844
00:41:12,840 --> 00:41:16,920
Sest ma ei tegele sellega
ainult ahnega,

845
00:41:17,280 --> 00:41:19,840
asjatundmatu kutsar ja rumal
teismeline tüdruk,

846
00:41:19,840 --> 00:41:22,960
kuid suure kurjategijaga
ohjeldamatu ulatusega sündikaat.

847
00:41:22,960 --> 00:41:24,760
Ja jah, isegi politsei sees,

848
00:41:25,200 --> 00:41:28,040
sündikaat, kelle ülim
Ma olen siin selleks, et mõista.

849
00:41:30,080 --> 00:41:31,440
Kuid võite ikkagi küsida
Charlie.

850
00:41:31,640 --> 00:41:32,400
Ta on vahi all.

851
00:41:32,440 --> 00:41:34,760
Kas sa arvad, et ma võiksin lihtsalt
valss vanglasse

852
00:41:34,800 --> 00:41:36,240
ilma et kogu maailm teaks,

853
00:41:36,280 --> 00:41:37,480
või on see teie plaan kogu aeg

854
00:41:37,520 --> 00:41:39,200
selle viimase hävitamiseks
mul oli võimalus

855
00:41:39,400 --> 00:41:41,280
Watsoni päästmiseks ja
proua Hudson?

856
00:41:43,120 --> 00:41:44,120
Miks sa nii arvad?

857
00:41:44,480 --> 00:41:47,440
Sest läbi oma tegude
nad on minu jaoks kadunud.

858
00:41:47,760 --> 00:41:49,880
Ja kogu aeg sina
hoidis saladust.

859
00:41:51,280 --> 00:41:53,160
Kuidas sa seda seletad, mis
Ma leidsin teie toast?

860
00:41:53,160 --> 00:41:54,160
Miks see seal oli?

861
00:41:57,200 --> 00:41:58,800
Mul pole aega kuulata
teie vastusele.

862
00:41:59,000 --> 00:42:01,680
Kui sa oled see, kes sa oled
väita end olevat,

863
00:42:02,240 --> 00:42:04,800
sa ei räägi minust midagi
kohalolekut politseisse.

864
00:42:04,960 --> 00:42:07,080
Nüüd jätkame sellega
vestlus hiljem.

865
00:42:07,760 --> 00:42:08,880
Ärge järgige mind.

866
00:42:09,480 --> 00:42:11,800
Ma kahtlustan väga, et sa oled umbes
arreteerida.

867
00:42:14,560 --> 00:42:15,640
Ma ütlesin, et ära jookse!

868
00:42:16,120 --> 00:42:18,880
Ja nüüd, te tulete sisse
jaam meiega!

869
00:42:19,520 --> 00:42:22,080
(dramaatiline muusika)